• Zürich
  • 80% - 100%
  • Translations
  • Deutsch

Praktikumsstelle Übersetzung Französisch

Auf diese Stelle bewerben

Digitec Galaxus wächst und wächst. Als grösster Onlinehändler der Schweiz haben wir mittlerweile über 2’600’000 Produkte im Sortiment, bedienen Kund*innen an zehn Standorten von Genf bis St. Gallen, sind im deutschen Markt tätig und schaffen täglich neuen Content für digitec.ch, galaxus.ch und galaxus.de. Um diesen Content zu übersetzen suchen wir dich für die Praktikumsstelle Übersetzung Französisch.

Aufgaben

  • Übersetzung und Transkreation eines breiten Spektrums an redaktionellen, technischen und werblichen Texten vom Deutschen ins Französische. Du sprichst die Sprache unserer Kund*innen
    • Mit Umgangssprache und kulturellem Kontext im Hinterkopf übersetzt du redaktionelle Texte nicht Wort für Wort, sondern frisch, frei und menschennah
  • Post-Editing von maschinell übersetzen Texten
  • Korrektorat und Lektorat von Übersetzungen deiner Kolleginnen sowie externer Freelance-Übersetzerinnen

Anforderungen

  • Deine Muttersprache ist Französisch und du bringst ausgezeichnete Deutschkenntnisse mit (mind. Niveau C1)
  • Sprachgefühl, Schreibtalent sowie ein breites kulturelles Wissen in der Zielsprache
  • Du hast einen Bachelor-Abschluss im Bereich Übersetzen oder stehst kurz vor Abschluss
  • Gutes Allgemeinwissen sowie Interesse an tagesaktuellen Themen in Technik, Sport, Freizeit und Gesellschaft
  • Technisches Flair
  • Erfahrung mit CAT-Tools und anderen Übersetzungsprogramme (Bsp. memoQ, SDL Trados) von Vorteil
  • Starke Teamplayer*in, kreativ, eigenverantwortlich und humorvoll
  • Wir bitten dich, deine Bewerbung (Lebenslauf + Motivationsschreiben) in Deutsch zu halten. Als erste Arbeitsprobe vervollständigst du deine Bewerbungsunterlagen gleich mit einem ins Französische übersetzte Motivationsschreiben.

Unser Angebot

  • Arbeitsbeginn: idealerweise ab 1. Juni, Praktikumsdauer : 6 Monate (beides verhandelbar)
  • Wir ermöglichen dir bis zu 4 Tage von zu Hause aus zu arbeiten
  • Du bekommst die Chance, während sechs Monaten in einem rasant wachsenden E-Commerce-Umfeld Erfahrungen zu sammeln und eine Vielfalt an Textsorten zu übersetzen. Mit deinen Übersetzungen wirkst du massgeblich am Erscheinungsbild unserer drei Onlineshops mit und stehst mit deinem Namen hinter deinen Texten
  • Du bist Teil eines dynamischen Teams von zwölf erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern und profitierst von einem engen Coaching und Einblick in eine Vielzahl an fachlich relevanten Themen wie Qualitätsmanagement, Terminologie, weboptimiertes- und zielgruppenspezifisches Übersetzen, usw.
  • Du erlebst Übersetzungsarbeit mit technisch modernen Hilfsmitteln: Wir arbeiten mit einem CAT-Tool und mit Unterstützung von Machine Translation
  • Dein Arbeitsumfeld ist geprägt von Werten wie kooperativ, ambitioniert, eigenverantwortlich, innovativ und piratisch, welche in einem unkonventionellen Unternehmen mit Du-Kultur fest verankert sind.

Arbeitssprache

Deutsch

Arbeitspensum

80% - 100%

Standort

Digitec Galaxus AG
Pfingstweidstrasse 60b
CH-8005 Zürich

placeholder

placeholder

placeholder

placeholder

placeholder

placeholder

Werde Teil unserer Firma.

Und bleib wer du bist.

Gemeinsame Werte sind entscheidend für langfristigen Erfolg - davon sind wir überzeugt. Eine starke Firmenkultur ist uns darum wichtiger als starre Richtlinien oder Reglemente.

Unsere WerteFirmenportrait